Ba’zida tortmani tozalab, “Bu neredan chiqdi?” degan hayratga soluvchi biror narsaga duch kelishingiz mumkin. Ibroni universiteti arxeologlari ham xuddi shunday holatga duch kelishdi, farqi shundaki, ularning kashfiyoti deyarli ellik yil davomida omborxonada yashiringan holda qolgan edi.
1960-yillarning oxirlarida Ierusalimdan taxminan sakkiz mil janubi-sharqda joylashgan qadimgi Herodium qal’asida qazish ishlari olib borgan tadqiqotchilar vayronalar orasidan kichik mis uzuk topishdi. Uzukda nafis yunon kuzasi va “PILATO” so‘zini tashkil etuvchi yunon harflari naqsh qilingan edi. Ha, aynan o‘sha Pilat — har bir yakshanba maktabida tilga olinadigan Rim hokimi Pontiy Pilat.
Yillar davomida bu kichik uzuk haqiqiy deb (ya’ni, Pilatning haqiqiy muhr uzugi) yoki g‘aroyib yozuvga ega oddiy qadimiy artefakt deb hisoblangan. U omborda, asosan, unutilgan holda saqlanib kelgan, ta 2018-yilda kimdir uni to‘g‘ri tozalab, naqshda aslida nima yozilganini aniq ko‘rish imkoniga ega bo‘lgunga qadar.
Va aynan shu paytda voqealar qiziqarli tus oldi.
Hamma ni bezovta qilgan imlo
Bu yerda bir lahza yunon grammatikasi haqida gaplashishimiz kerak (xavotir olmang, tushunish oson bo‘ladi). Yunon tilida biror kishining ismini yozganda, uning oxiri nomning qanday ishlatilishiga qarab o‘zgaradi. Agar biror narsa o‘sha kishiga tegishli bo‘lsa, nom “OU” bilan tugaydi. Agar biror narsa o‘sha kishi uchun bo‘lsa, u “O” bilan tugaydi.
Ammo bu uzukda faqat “PILATO” yozilgan, oxirida “O” harfi bor va... boshqa hech narsa yo‘q. Ne “S”, ne “OU”, faqat yalang‘och “O”.
Shu yo‘qolgan harf olimlarni bir muncha vaqt bezovta qilib keldi. Agar kimdir “bu Pilatga tegishli” demoqchi bo‘lsa, uni to‘g‘ri yozishi kerak edi deb o‘ylaysiz. Demak, bu yerda nima bo‘layapti?
Hammasini o‘zgartiruvchi nazariya
Bu yerda UCLA professori Ketrin Bonesho ishtirok etadi, u yaqinda ushbu kichik sirga yangi nuqtai nazardan qaraydi. Uning xulosasi shuki, bu uzuk hech qachon “Men Pilatga tegishliman” degan ma’noni anglatmagan.
Buning o‘rniga, u yozuv lotin tilidan transliteratsiya qilingan deb hisoblaydi. Lotin tilida “Pilatga/Pilat uchun” deb yozmoqchi bo‘lsangiz, “PILATO” deb yozasiz — xuddi uzukdagidek. Naqshchi ismning yunoncha variantini noto‘g‘ri yozmagan. U lotin tilidagi dativ shaklini... yunon harflari bilan yozgan.
Nima uchun kimdir buni shunday qilgan? Rim Yudeyasida aslida kimlar ishlaganini tasavvur qiling. Yunon tili kundalik ishlar uchun umumiy til bo‘lsa-da, lotin tili Rim hukumatining tili edi. Agar sizda past darajadagi xodim — balki xizmatchi yoki hujjatlar va materiallarni muhrlash vazifasini bajaruvchi ma’muriy idoralar xodimi