Antik Bir Mezarda Edebiyat Sürprizi
Hakikaten, bu keşfi ilk okuduğumda bir kez daha okumam gerekti. Yoksa yanlış mı anlamıştım?
Mısır'daki Oxyrhynchus kazı alanında çalışan arkeologlar, bir Roma dönemi mumyasının karın bölgesine yerleştirilmiş, Homeros'un İlyada'sından bir parçayı içeren papirüs buldu. Bu mumya yaklaşık 1600 yıl öncesine ait. İşte asıl şaşırtıcı olan kısım: bu rastlantısal bir yerleştirme ya da sonradan eklenmiş bir şey değil. Papirüs, mumyalam seremonisinin bir parçası olarak bilinçli şekilde oraya konmuş.
Şimdiye kadar araştırmacılar Mısır mezar bulgularında Yunanca metinlerle karşılaştıklarında, bunlar daima büyüsel veya ritüelistik nitelikte oluyordu—koruyucu büyüler veyaajaklı sözler gibi. Ama bu? Bu Homeros. O Homeros. Batı edebiyatının en önemli yazarlarından biri.
Gemiler Kataloğu'nun Önemi Ne?
Belirlenen bu pasaj, İlyada'nın İkinci Kitabı'ndaki "Gemiler Kataloğu"ndan. Yunan mitolojisine aşina değilseniz (kimsenin bir şey bildiği yok!), Homeros'un Truva'ya yelken açmak üzere olan tüm Yunan savaşçılarını ve gemilerini listelediği bölüm burası. Binlerce yıldır Batı edebiyatının en meşhur pasajlarından biri olarak kabul edilen antik bir kahraman sayımı gibi düşünün.
Birinin tam olarak bu metni bir mezara dahil etmeyi seçmesi gerçekten kafa karıştırıcı. Oxyrhynchus projesini yöneten Profesör Ignasi-Xavier Adiego'nun dediği gibi, site yıllar içinde sayısız Yunan papirüsü ortaya çıkarmış olsa da, bir cenaze bağlamında edebi bir eser bulmak gerçekten yeni bir şey.
Oxyrhynchus: Sürekli Hediyeler Veren Bir Hazine
Peki bu yer tam olarak nerede diye soruyorsanız, açıklayayım. Oxyrhynchus, Greko-Roma Mısırı'nın en önemli şehirlerinden biriydi, Kahire'nin yaklaşık 190 kilometre güneyinde. Kuru Mısır ikliminin binlerce antik papirüs belgesini koruması sayesinde arkeologlar ve tarihçiler arasında efsanevi bir üne kavuşmuş.
Barcelona Üniversitesi'nin arkeoloji ekibi 1992'den beri orada çalışıyor—bu, dikkatli kazı çalışmalarının otuz yılı aşkın süresidir! Ve her zaman dikkat çekici şeyler bulmaya devam ediyorlar. Bu son keşif, antik Oxyrhynchus'un üzerinde kurulmuş modern kasaba olan El-Bahnasa nekropolünün 22. Bölümü'ndeki 65 numaralı Mezardan geldi.
Ekip, üç kireçtaşı gömüt odası, süslenmiş ahşap lahitler içeren tam bir cenaze kompleksi ortaya çıkardı—maalesef geçmiş yağmaların bazı eserlere zarar verdiğine dair işaretler vardı. Ama sonuçta bu muhteşem papirüsü bulabildiler, yani her şey yağmacılara kaptırılmadı.
Neden Önemli?
İşte içimdeki tarih tutkunun gerçekten heyecanlandığı yer. Bu keşif, antik dönemde farklı kültürlerin nasıl etkileştiğine dair varsayımlarımızı sorgulatıyor. Yunanlıların ve Mısırlıların Oxyrhynchus gibi şehirlerde birlikte yaşadığını biliyorduk, ama Homeros'un eserinin Mısır cenaze pratiklerine dahil edildiğini görmek daha derin bir şeye işaret ediyor—gündelik kullanımın ötesinde Yunan edebiyatına gerçek bir hayranlık.
Bu metinlerle gömülen kişiler Yunan mıydı? Mısırlı mı? Melez kökenli biri mi? Yoksa Homeros'un şiirini o kadar çok mu seviyordu ki onu ahirette yanında görmek istedi? Muhtemelen bunu asla kesin olarak bilemeyeceğiz, ama merak etmek harika değil mi?
Ayrıca bu keşif, bugün kitaplara ve edebiyata nasıl yaklaştığımız konusunda da düşündürüyor. Mezar başlarına çiçek koyuyoruz, bazen sevdiğimiz eşyaları, belki sevdiklerimizin fotoğraflarını. Antik Mısırlılar da benzer bir şey mi yapıyordu—ölülerini kendileri için en anlamlı olan kelimelerle çevreliyorlar mıydı?
Sırada Ne Var?
Ekip kuşkusuz bu papirüsü incelemeye ve diğer mezarlarda daha fazla ipucu aramaya devam edecek. Bu tür her keşif, antik insanların nasıl yaşadığını, neye inandığını ve neyi değerli bulduğunu anlama bulmacamıza yeni bir parça ekliyor.
Bu arada, hepimiz en eski hikayelerden birinin, Homeros'un dünyada yürümesinden binlerce yıl sonra yaşamış birinin sargıları arasına saklanmış olmasının şairane Ironisini takdir edebiliriz. Kelimeler gerçekten hepimizden uzun yaşıyor.