Знаете ли как понякога разчиствате чекмедже и се натъквате на нещо, което ви кара да си кажете: „Чакай, откъде се появи това?“ Е, археолозите от Еврейския университет преживяха подобен момент – с тази разлика, че тяхното откритие е било скрито в склад за почти пет десетилетия.
През края на 60-те години на миналия век изследователи, работещи при разкопките на древната крепост Херодион (на около 13 километра югоизточно от Йерусалим), открили сред руините малък меден пръстен. На него имало грубо гравиран изобразен разкошен гръцки ваза и няколко гръцки букви, изписващи „PILATO“. Знаете за кой Пилат става дума – Понтий Пилат, римският управител, който присъства във всеки урок по религия.
В продължение на години всички предполагаха, че този малък пръстен е или истинският артефакт (като например печатният пръстен на самия Пилат), или просто някакъв случаен древен предмет с необичайна надпис. Той стоял в склада, почти забравен, докато през 2018 г. някой най-сетне го почистил правилно и успял да разгледа внимателно какво всъщност е гравирано върху него.
И тогава нещата станали интересни.
Правописът, който безпокоеше всички
Тук трябва за момент да поговорим за гръцката граматика (не се притеснявайте, ще го направя безболезнено). Когато изписвате името на някого на гръцки, окончанието се променя в зависимост от начина, по който го използвате. Ако искате да кажете, че нещо принадлежи на този човек, името завършва на „OU“. Ако искате да кажете, че нещо е за този човек, то завършва на „O“.
Но на този пръстен пише просто „PILATO“ с „O“ в края и... нищо друго. Няма „S“, няма „OU“, само голо „O“.
Липсващата буква отдавна е била камък в обувката на учените. Бихте помислили, че ако някой е искал да каже „това принадлежи на Пилат“, щял е да го изпише правилно. Така какво става тук?
Теорията, която променя всичко
На сцената се появява Катрин Бонешо, професор в UCLA, която наскоро разгледа тази малка загадка с нови очи. Нейният извод? Този пръстен никога не е трябвало да казва „Аз принадлежа на Пилат“.
Вместо това тя смята, че надписът е транслитериран от латински. В латинския език, ако сте искали да напишете „за/на Пилат“, щяхте да напишете „PILATO“ – точно както е на пръстена. Гравьорът не е правил правописна грешка в гръцката версия на името. Той е изписвал латинската дативна форма... с гръцки букви.
Защо някой би направил това? Помислете кой всъщност е работил в римска Юдея. Гръцкият бил общият език за ежедневните дела, но латинският бил езикът на римското правителство. Ако сте имали служител на по-ниско ниво – може би слуга или някой от административните офиси, чиято работа включвала щамповане на документи и материали – той може да не е бил особено fluent в латинската писменост.
Така някой взел латинската дума „PILATO“ и просто... я изписал с гръцки букви, за да може всеки да я прочете. Било е практично, а не престижно.
Какво всъщност ни казва този пръстен
Най-вълнуващата част за мен е след