Знаете, как бывает: вы разбираете ящик и натыкаетесь на вещь, от которой хочется воскликнуть: «Подождите, откуда это взялось?» У археологов Еврейского университета случился похожий момент, только их находка пролежала в кладовой почти пятьдесят лет.
В конце 1960-х годов исследователи, проводившие раскопки древней крепости Иродион (примерно в 13 километрах к юго-востоку от Иерусалима), нашли среди обломков небольшое медное кольцо. На нем была грубая гравировка в виде изысканной греческой вазы и несколько греческих букв, складывающихся в слово «PILATO». Вы знаете, о каком Пилате речь — Понтий Пилат, римский прокуратор, который упоминается в каждом уроке воскресной школы.
Долгие годы все считали, что это кольцо либо подлинник (например, настоящая перстень-печатка Пилата), либо просто случайный древний артефакт с необычной надписью. Оно лежало в запасниках, почти забытое, пока в 2018 году кто-то наконец не очистил его должным образом и не рассмотрел внимательно то, что было на нем выгравировано.
И вот тогда все стало по-настоящему интересно.
Орфография, которая всех смущала
Здесь нам на секунду придется поговорить о греческой грамматике (не волнуйтесь, будет безболезненно). Когда вы пишете чье-то имя на греческом, окончание меняется в зависимости от того, как вы его используете. Если вы хотите сказать, что что-то принадлежит этому человеку, имя оканчивается на «OU». Если же вы имеете в виду, что что-то предназначено для этого человека, окончание будет «O».
Но на этом кольце написано просто «PILATO» с буквой «O» на конце и... больше ничего. Ни «S», ни «OU», только голое «O».
Эта отсутствующая буква давно беспокоила ученых. Казалось бы, если кто-то хотел написать «это принадлежит Пилату», он сделал бы это правильно. Так что же происходит?
Теория, меняющая всё
На сцену выходит Кэтрин Бонешо, профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, которая недавно по-новому взглянула на эту маленькую загадку. Ее вывод? Это кольцо никогда не должно было означать «я принадлежу Пилату».
Вместо этого она считает, что надпись была транслитерирована с латыни. В латинском языке, если вы хотели написать «для/к Пилату», вы писали «PILATO» — точно так же, как на кольце. Гравировщик не делал ошибку в греческом написании имени. Он писал латинскую форму дательного падежа... греческими буквами.
Зачем кому-то это делать? Подумайте о том, кто фактически работал в римской Иудее. Греческий был общим языком повседневных дел, но латынь оставалась языком римского правительства. Если у вас был низкоквалифицированный служащий — возможно, раб или кто-то из административного аппарата, в чьи обязанности входило штамповать документы и материалы, — он мог не владеть латинским письмом в совершенстве.
Поэтому кто-то взял латинское слово «PILATO» и просто... записал его греческими буквами, чтобы все могли прочитать. Это было практично, а не престижно.
Что на самом деле рассказывает это кольцо
Самое fascinating в этой истории: это грубо сделанное, странно инсписированное маленькое кольцо, вероятно, принадлежало какому-то анонимному человеку, просто выполнявшему свою работу в первом веке. Не самому Пилату и даже не одному из его высокопоставленных чиновников.
«Местная элита, вероятно, заказала кольцо для раба, чтобы тот использовал его в Иродионе для различных задач, связанных с администрацией Пилата», — объяснила Бонешо в своем исследовании.
Подумайте об этом на секунду. Этот крошечный предмет дает нам представление о повседневной жизни римской Иудеи — о закулисных деталях, которые почти никогда не сохраняются в археоло