ثقب صغير... كارثة هائلة
خليني أحكيلك عن الليلة اللي الليلة اللي انفتح فيها зем تحت宾夕法尼亚州.
في الرابع والعشرين من يوليو ٢٠٠٢، مارك بوبرناك كان بيعمل اللي بيعمله من نص عمره—يحفر عن الفحم في التلال شرق بيتسبرغ. جده كان بيشتغل بنفس الأرض بالأزاميل والمجارف. أبوه استنشق غبار الفحم لعقود طويلة لحد ما المرض الأسود (التهاب الرئة من الفحم) قتله. التعدين مش بس شغلة لبوبيرناك؛ كان في جيناتو تقريباً.
بهاليلة، بوبرناك كان مع فريق من تسعة رجالة بيخلصوا شفت了他们 في منجم كوكريك، متاهة أنفاق بطول ثلاثة أميال تحت مزرعة ألبان في مقاطعة سومرست. المهمتهم بالليل كانت بسيطة: يكشطوا فحم من جدار بين منجمهم ومنجم أقدم بكثير مهجور اسمه هاريسون نمبر ٢.
هاي اللي بتخوي كل مرة بقرأ هاي القصة: المهندسين استشاروا خرائط بتقول إنه في جدار سمكه ٣٠٠ قدم بين المنجمين. تلتمة قدم! هاد بدا آمن بشكل مستحيل. شو ممكن يروح غلط؟
بوبرناك سواق ماكينة التعدين المستمرة—وحش بوزن ٦٠ طن—ضد هاد الجدار، الأسنان بتقطع الصخر زي منشار كبير. خلص يحمّل عربة نقل بالفحم. السواق استعد يروح.
بعدين بوبرناك رجع نحو وجه المنجم وما قدر يشوف ماكينته.
ولا إضاءتها.
ثقب انفتح. الماء كان بيزأر برا.
"كان زي ما يفتحوا صنبور مياه إطفاء," بوبرناك حكى لاحقاً. "ضغط الماء كان عنيف. كان عالي زي قطار بضائع ماشي بمئة ميل بالساعة."
خمسين مليون غالون ماء كانت محبوسة من حوالي ٤٠ سنة راحت تتدفق من هاد الثقب. القوة دفعت ماكينة بوزن ٦٠ طن مسافة几条 أقدام في الممر. بوبرناك صرخ لفريقو: "اخرجوا من المنجم! اخرجوا هون!"
تسعة رجالة وصلوا لأرض أعلى. تسعة رجالة كانوا أحياء—٢٤٠ قدم تحت السطح، في ظلام مطلق، والماء بيطلع حولهم.
الرجل اللي كان بيحمل الخرائط في راسو
هنا القصة بتصير فعلاً مشوقة، يا جماعة.
عبر宾夕法尼亚州، في قرية صغيرة اسمها فيرتشانس، مفتش سلامة اسمه جوي سفاني كان جالس على طاولة السفرة، مشغول بشغمو، يمكن بيحتسي شوية شاي. الرجل قضى حياته كلها في المناجم، ول届 ١٩٨٨، صار رئيس قسم الفحم في مكتب سلامة المناجم في宾夕法尼亚州. لم 电话响了 بالليل ومع的消息 عن الحادث، قال إن قلبه وقع بمعدتو.
بس هاي اللي بتخلي واحد زي سفاني مختلف عننا: ما رعبش. تحرك.
خلال ساعات، كان ماشي بسرعه عبر قرى نايمة—أوليفر، وودديل، وبعد أكمي—بيمر بكنائس وقاعات مزارعين في طريقو لسمرسيت. لما وصل، مساحين كانو في حقل أبقام في مزرعة دورمل، شغالين بفوانيس في الظلام، بيجربوا يحددوا حاجة واحدة crucial:
وين بالضبط هولاء التسعة رجالة؟
التحدي كان دقيق بشكل مستحيل. كان لازم يحفروا ثقب حوالي ستة بوصات عرض لحد المنجم—٢٤٠ قدم مستقيم تحت—و لازم يوقعوا بالمكان الصح. لو حرفوا كثير، ممكن ما يوصلوا المعدنين أصلاً.
مناجم الفحم بتتنظر باستمرار مع تمديد العمال للأنفاق، بيعملوا نقاط مرجعية مرتبطة بالارتفاع. آخر نقطة مساحة في منجم كوكريك كانت على ارتفاع ١,٨٣٠ قدم فوق سطح البحر. المعدنين بيكونوا منطقياً قريبين من هاد المكان.
بس كيف تاخذ إحداثيات تحت أرضية وتطابقها لمكان في حقل أبقام فوق؟ أنت ببساطة بتحاول تلاقي نفس النقطة من اتجاهين مختلفين تماماً.
مساح استخدم الطريقة القديمة: سلسلة وبوصلة. التاني استخدم تقنية GPS. نقاط الحفر المحسوبة عندهم طلعت ضمن خمس بوصات من بعض.
خمس بوصات. فوق ٢٤٠ قدم صخر وتراب. هاد مش بس impressive—هاد شهادة على اللي قادر يوصلو الذكاء البشري لما فعلاً بيهم.
لتلت ٢:٥٠ صباحاً، حفار محلي اسمه لو بارتيلز كان يحفر بين النقطتين هولاء، إزميل ومثقاب بيخبطوا عبر الأرض.
ليش هاد المقال بعلق معي
أنا بفكر بهاد الإنقاذ من سنين، بصراحة. في شي بي Capture كل شي إنساني—كل الخوف، كل الخبرة، كل الأمل اليائس.
هولاء كانوا رجالة عاديون. مارك بوبرناك، اللي كان بيروح صيد مع أصحابو وبيحتفظ بتبغ يمضغ إحتياطي لزملائو. تسعة رجالة كان عندهم عوائل بتستنى بالبيت، على الأغلب بتتفرج على الأخبار بقلق متصاعد.
ومن الناحية التانية، كان في ناس زي سفاني والمساحين، شغالين طول الليل بدقة رياضية، عارفين إن كل حساب، كل قياس، ممكن يكون الفارق بين تسعة رجالة بيرجعو للبيت أو... حسناً، ما بنحب نفكر بالبديل.
هاد ما كان فيلم بمشهد نهاية مضمون. هاد كان الحياة الحقيقية، بكل عدم اليقين والخطر. الحفارين ما عرفوا إذا رح يلقوا أحياء. العوائل ما عرفوا إذا رح يشوفو أحبابهم تاني.
إن تسعة رجالة مشوا بره المنجم أحياء—تسعة—لا يزال، بالنسبة لي، واحد من هاد اللحظات اللي بتذكرك إن المعجزات مش دايماً сверхъестественные. أحياناً هي نتيجة مساح بيوصل ضمن خمس بوصات، أو عامل إنقاذ ما قبل ينام لحد ما الكل بأمان، أو معدن محاصر بيواصل ي надежду alive في ظلام مطلق.
الأخوية تحت الأرض
بحيرجيعود لقصة بوبرناك لأنها بتمثل شي احنا pérdida بهال مجتمع: المعرفة إن فيه شغل معين بيحتاج نوع مختلف من الإنسان. مش أفضل، بس مختلف.
كان في ٨٦٣,٠٠٠ عامل منجم فحم بأمريكا سنة ١٩٢٣. لسنة ٢٠٠٢، بقى الرقم ٦٩,٠٠٠ فقط. هاد الرقم لسا انخفص من يومها. هولاء ناس شغالين في أماكن ضيقة جداً لحد ما لازم ينحنيوا، بينتقلوا باللمس لما الإضاءة تنطفئ، بيعملوا روابط مع زملائهم بتتجاوز الصداقة البسيطة.
أبو بوبرناك ترك المدرسة بعمر ١٣ عشان يشتغل تحت الأرض. جده استخدم إزميل ومجارف. في استمرارية هناك، تقليد ناس بيعملوا الشغل الصعب الخطر اللي بيخلي الأنوار مولاعة لبقية الناس—شغل أغلبنا ما رح يفهمو تماماً.
لما بوبرناك صرخ لفريقو يهربوا، لما شاف الجدار ينفتح والماء يصير لعنبر غضب، كان عم يواجه نفس الظلام اللي أخذ صحة أبوه. واختار يكمّل يشتغل.
هاي بتقول شي عن الشجاعة، صح؟ مش النوع الباذخ، بس النوع الهادي اللي بيحضر شغله في أماكن خطرة لأن الشغل محتاج حد يعملك.
تذكير محتاجينو
ما بعرف عنك، بس أنا بلاقي قصص زي هاي grounded لي. احنا عايشين بعصر scrolling لا نهائي، آراء سريعة ودورات غضب، وين كل شي بيبدو مستعجل ولا شي بيبدو ثابت. وبعدين بتقرأ عن تسعة رجالة محاصرين ٢٤٠ قدم تحت الأرض، ومجتمع تحرك بين ليلة وضحاها، ومساحين وصلوا لدقة مستحيلة، وبتتذكر:
الناس لسا بتظهر لبعض.
عمال الإنقاذ لسا بيسوقوا بالليل نحو الخطر بدل بعيداً عنه. العوائل لسا بتجمّع، لسا بتدعو، لسا بتأمل. وأحياناً— أكتر مما ممكن نتخيل—تسعة رجالة بيتسلقوا من الظلام ويرجعوا للنور.
هاي قصة بتستاهل تحكى. كل مرة.
المصدر: Popular Mechanics - Inside the Quecreek Mine Rescue That Saved 9 Trapped Coal Miners